电影命名的趣事
Posted on 01. 九, 2009 by MX in 电影八卦与周边
好莱坞电影向来就是五花八门，杂七杂八的各类电影应有竟有，其中，电影片名我认为也是好莱坞电影文化一个非常有意思的现象。这几天发现几个影片片名上的一些趣事，拿出来供大家八卦。
- 速度与激情系列：第一部叫 The Fast and the Furious，速度与激情两个词前面分别有一个定冠词 “the”；第二部叫 2 Fast 2 Furious，把 “the”改为了2，即谐音的 “too”，算是一点点噱头吧；第三部比较普通，叫 The Fast and the Furious: Tokyo Drift，即采用原标题加副标题的方式（类似星战）；第四部叫 Fast & Furious，有意思，把第一部的 “the”去掉，把 “and” 改成了“&”，就成了第四部了，不明白的还以为怎么又重新上映第一部了。
- Final Destination系列：第一部叫 Final Destination，第二、三部就在标题后面加了2和3。最近刚刚上映的第四部，跟速度与激情恰恰相反，在原标题前加了一个“the”，即 The Final Destination，难道之前几部都不是正宗的 final destination，这回才是货真价实如假包换，死了绝对不会再复活的 THE final destination？
- 泰坦尼克：这部票房奇迹在美国的working title（也叫production title，是影片在拍摄过程中起的一个暂时的名字）叫 “The Ship of Dreams”；Star Wars: Episode IV - the Return of the Jedi的 working title 叫做 The Revenge of the Jedi，貌似因为 revenge 一词适用于坏蛋，例如 The Revenge of the Sith，于是最后还是用 “Return” 这个词了；Star Wars: Episode I – The Phantom Menace 曾经被命名为 Star Wars: Episode I – The Beginning，一个散发着好莱坞俗套味的名字。
- Leon，美国版叫 The Professional，国人通常以“这个杀手不太冷”而熟悉之，三个名字都是一个不挨一个……
- 一些极其有个性或非常有名的导演会把自己的名字放在片名前，最为宣传的手段，例如：Quentin Tarantino’s Kill Bill: Volume One, Quentin Tarantino’s Death Proof ，Stanley Kubrick’s The Shining ，Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas 等等。
- 如果影片有IMAX版本，那么一定有一个相对应的片名，例如 Harry Potter and the Goblet of Fire: The IMAX Experience, Transformers: The IMAX Experience 等等。
- Shaun of the Dead，其working title叫 Tea-time of the Dead，真是体现了英国人特有的幽默。
- Clint Eastwood的经典之作 Unforgiven，其原先剧本标题叫做 “The Cut Whore Killings”，我费解中。
- 2009年最新版的Star Trek，有一个迷惑大众的假working title，叫做 The Ernest Castelhun Chronicles，Why？这些超级大片一般都要做很多保密工作来保证影片的情节甚至要拍这部电影这个事实不被提前泄露出去。在影片制作团队中，有一些人，他们的职务叫做 Location Manager，这些人的工作职责，我估计其中之一大概是要到处去物色电影拍摄的外景地，这个过程中肯定会需要签署一些文件，所以为了不让影片的任何信息泄露，包括片名，这些 location manager 便会想出一些莫名其妙的假名来，The Ernest Castelhum Chronicles便是其中一个 location manager 根据1937年溺死在Anheuser-Busch（著名啤酒制造商）工厂的啤酒大罐子里的他的曾伯叔祖的名字起的。
- 一些影片在筹划初期，可能连名字都没有想好，但是又必须有一个名字，于是你会看到 “The Untitled…Project” 这样的名字，例如 The Insider，其早期的雏形名叫做 “The Untitled Tobacco Project”，真是很可爱的一个名字。
好了，今天就先说到这里，下次接着八卦 
hYsoN
九 2nd, 2009
写的还真是很可爱呢